昨日は何の日

久しぶりに藤原研究室の今日は何の日を見ると、エントリーの前日8/19ですが。「2017年の今日の未明、ブライアン・W・オールディスがオックスフォードの自宅で死去。前日92歳の誕生日を迎えたばかりだった。」7年前、当時も全く知らず。

SF作家であるが、J・G・バラードと同じくイギリスの優れた小説家だったと思います。やはり思い出すのはこちら。地球の長い午後、ブライアン・W・オールディス、伊藤典夫訳、昭和42年4月15日発行、ハヤカワ・SF・シリーズ3139、早川書房。1961年度ヒューゴー賞作。伊藤さんのあとがきによると、「セックスについて書いた箇所が、アメリカ版ではすっかり削除されていた」由。翻訳にして五十枚近く、その版でのヒューゴー賞でした。月と地球を往復するクモのイメージが忘れらません。