フィネガン辛航紀 (柳瀬尚紀)

副題「フィネガンズ・ウェイクを読むための本」のフィネガン辛航紀、柳瀬尚紀、1992年8月31日初版発行、河出書房新社。といって、私はフィネガンズ・ウェイクを読む気力がもうない。柳瀬さんが全訳されたのがもう約30年前か。もっと若い頃、それこそ柳瀬さんからその一節、確かpennisolateだったかの試訳を聞いた頃、この全訳ができていたら、読めたのでは。50年前になりますか。訳は「一人筆立て」、原著の何ページにあるんでしょうか。

確かジョイスの妻　ノーラ　はユリシーズは好まず、フィネガンズ・ウェイクが好きだったと。先の原文のところも、韻をふんでいるので、これは詩ですね。読むのでない口唱 ? 詩。長篇御詠歌でないか。