タイプライター打ってみた

せっかくLETTERA34を取り出したので、少し打ってみました。

初めの方は力加減がわからず薄い。意外に力がいった、左のバネ指が痛くなりました。英文のように見えて、意味不明な単語が沢山。これは暗号かも。フィネガンズ　ウェイク　の418ページ11行から25行まで。ジョイスはタイプライターで書いたのでなく、確か口述した。口述をそのままタイプ打ちできそうもないから、手書きして後にタイプしたんでしょうか ? 一時は書き取りをベケットがやっていた。

この画像をiOS はOCR しようとしましたが、さすがに日本文になりませんでした。ジョイス語が多いから無理もない。